Have you been out today?

From a Japanese website's article about the Guardian Children's Fiction prize (congratulations to Frank Cotrell Boyce for winning it, by the way. And thanks very much to the Guardian for the excellent sandwiches at the awards do):

The boy and bear out to sea in a boat. Luggage suitcase food and manga, the ukulele. Even though it was only going out a little pedal, the emergency direction I have lost sight of in the middle of the sea unawares. The storms may come, the sea monster. Exhausted and the last food. And how the fate of the boat and the boy and bear?